Subtitles by DramaFever
Last week.
The new members entered the house.
['Roommate': Meeting new members.]
They really seemed like people from another planet.
It's here.
What is she doing?
The array of roommates sat at one table.
What will happen today?
We learn.
We share.
We have fun.
Home share, whole share.
'Roommate.' Starting now.
[Episode 22: I Think I'm Going to Like You]
In order to know each other better, we're drawing maps of our brains.
- Then our... - Older sister.
Our oldest sister.
Oldest sister, I've prepared something for you.
What is it?
It's a brief profile.
- Yes, in the year 19... - 19 blank.
Yes 19 blank...
May 13, she was born. Please give her a round of applause.
The first actress to become a professor, it's Dr. Bae Jong Ok.
She debuted in 1985 and worked for 30 illustrious years.
She's been in the film 'Mourning Days of Youth'
the dramas 'More Beautiful than Flowers'
'Goodbye Solo' as well as 'That Winter the Wind Blows.'
You can call her the heroine of your living room.
She also won the Golden Chest Award for best actress.
As well as best actress for the Daejong Awards.
She also received a Baeksang Arts Award
for her work in acting.
She is a pioneering actress. Please give her a round of applause.
[My roommate's so cool.]
I am an actress.
I like the sky.
I am very forgetful.
I like someone who's fun and full of feeling.
That's why I look forward to what's to come.
Because you all are fun and full of feeling.
The map of my brain shows that I'm worried about 'Roommate' even though I say I'm not.
Because I haven't done variety shows.
For food, I see that you all eat hamburgers late at night.
That's not good for you.
I had worries like that.
Could you teach an acting course for us?
I'd love that.
That's what I've always taught.
Please teach us exactly the way you teach your students.
- Exactly the same. - Oh really?
Really!
Se Ho and Guk Joo, I'd love for you to teach us how to write comedy sketches.
I think it would be great not only to learn our specialties
but those of others as well.
I think I'll get goosebumps if I try to act seriously.
What?
We only act to be funny, so when I'm in front of the camera...
it's so uncomfortable to act in front of the lens.
Guk Joo you should try to act seriously with a good-looking lead man.
We should make a serious drama
about how you start to act seriously and dramatically.
Yeah, we should make a serious drama out of that.
I debuted in 2006.
I am a comedienne.
I have three concerns, and I have a feeling they'll change order of importance.
I'm busy, but I'm not losing weight.
I'm a bit worried about my weight.
Also Seo Kang Joon...
Before I came here, I wondered what he'd be like so I wrote him down.
- So you like him? - What? No!
Because she drew his name, then a heart, and then 'phone number.'
I'm hoping that's how it'll go.
You know what's up.
Hello. I'm Jackson from GOT7.
I was a part of Hong Kong's fencing team.
Before I came here, I was getting ready for the London Olympics.
But I came here because I wanted to be a singer too.
I used to really like Guk Joo.
But I was a bit disappointed.
Why?
Because you don't like me as much as I like you.
Is it because we're not sharing a room?
Never mind.
Do we need to share?
Why do you like Guk Joo?
She really feels like... my mother.
If you keep using your arms to mean mother...
How wide are you going to put out your arms?
Just put them up to here.
Like this.
Can you show us fencing?
I'll show you some.
[A professional demonstration of fencing.]
I'll show you footwork.
But I have to take off my socks.
How about we all take off our socks next time?
[Anticipation.]
I'll show you footwork.
[Perfect form. A fast attack.]
[So cool.]
That's right? Did it hurt?
I can wear my socks.
I like you, okay?
So I drew my mind map like this for introductions.
- Wow. - Yes, I drew it like a map.
This is my family.
I have three siblings, and we all have the same birthday.
- Wow. - May 15. It's the same.
But I have a 15 and 11 year age gap from my older sisters.
But our birthdays are the same.
I like meat.
I like dongkatsu, okyupsal, sweet and sour pork, chicken.
Things like that.
- I like pork rinds. - That's the best.
And I like to drink.
And I like to do anything as long as it's with people I like.
But the truth is, our first meal today... I'm not good at eating spicy things.
But it was really good because it was with the roommates.
You might feel uncomfortable because I may be a senior to you
and I'm part of Girl's Generation.
But I'm a simple person. And pretty short.
So please befriend me. Thank you.
[My roommate.]
I'll just do mine without this.
There are a lot of people I met for the first time today.
I'm not good at approaching new people. I'm not very good at talking.
I'm a typical Japanese guy.
I hope there are no misunderstandings.
My heart's in it, so I hope we can talk a lot.
I hope you can grow to accept me.
I'll go to you. I'll approach you.
I shot a movie called 'Roaring Currents.'
- Seventeen million people bought tickets. - Seventeen million?
I played a complicated character. A spy who betrays Japan.
I come over to Korea and fight with King Lee Soon Shin.
There was a lot of talk about that, especially in Japan.
You're a Japanese person. Why did you take on that kind of role?
I thought about what would happen if I went back to Japan?
Korea's become my second home and second country.
You're Japanese, and you came from Japan.
You work in Korea, but you get heat from both sides.
How do you deal with that stress?
For me, in the case of something like 'Roaring Currents'...
I just focused on the fact that I was suited for the role.
I just told myself not to get distracted.
I knew I didn't do anything wrong.
That's how I think now.
It's not so much that I like Korea. I really like the people I met here.
The idea of looking after someone. In Japan, they really focus on themselves.
Like America. It's that way in the U.S.
That's right. I know what you mean.
That's just a cultural difference.
I don't think there's a Japanese equivalent for the idea of taking care of someone.
A lot of people took care of me.
Now I think it's my turn to take care of others.
That's what I think now.
Good for you.
Hello.
My nickname is 'Mushroom' Young Ji.
And I really like to exercise.
I like basketball too. And I like soccer.
I used to be a competitive rollerblader.
The muscles in her thighs...
Joon!
What are you saying?
That's not what I meant. How should I put it?
Yes, you're right.
Yeah. So what's a way to say it without sounding inappropriate?
What do you call that muscle?
All you have to say is, 'Seems like you exercised a lot.'
Seems like you exercised a lot.
Please edit that out!
Oh, 'Mushroom' Song Yi...
[It's not Song Yi, it's Young Ji.]
Hey 'Mushroom' Young Ji. Yeah...
I'm worried that a lot of people don't recognize me.
I dress to stand out when I go out.
But they don't recognize me.
So I think that I have to work hard.
I used to learn Korean drumming.
- I've been learning it for a while... - Hwaiting, fighting.
Wow.
Wow, I don't know about these things, but your drum looks like a good one.
Ah yes.
Is it a competitive model?
Why would a drummer be competitive?
I was trying to be funny.
[Baby Young Ji demonstrates her drumming.]
[Some mistakes, but it's cute seeing her try.]
So cute.
It's the first time I've seen that.
Also, I wrote a letter to you all.
It hasn't even been a month since I've debuted.
Everything is new and fascinating.
But I feel so happy and supported to have found a new family.
I, Young Ji, will work hard in whatever I do.
Please take care of me.
To commemorate this day, I brought some medicinal bugs.
Since we're living together now
you know it won't be effective unless we take this together.
So what that is are bugs that kill internal germs.
- They're bugs? - Yes, they clean your insides.
Like parasites.
Okay.
So I brought some for us. Since we're a family.
[An unforgettable first gift.]
So cute.
What's your favorite number?
I like the number seven.
Are you GOT7?
[Did he mean Jackson's group GOT7?]
[Cute youngsters.]
Ryohei, why don't you try the drums? Since it's a traditional Korean instrument.
Applause!
Ryohei, try it.
[Guk Joo suddenly enters the stage.]
[Impromptu Korean traditional dance.]
[Go Guk Joo.]
[She suddenly does the Girl's Day dance.]
[The always fascinating wave.]
[After Guk Joo's sexy dance, Jackson's dougie dance.]
[Jackson's charismatic dance.]
Oh here I go.
[Ring the bells.]
Ah, I'm done.
[Now trying to bring out Ryohei.]
[That's right, go.]
[Ryohei eventually goes onstage.]
[Sunny's collapsing.]
[Natives celebrating a happy occasion?]
[Becoming friends with an impromptu dance party under the moonlight.]
And finally...
Park Joon Hyung!
g.o.d.! g.o.d.!
[Joon's still got it.]
I was born on July 20, 1969.
I was born during a full moon.
The same day and time when the first man walked on the moon.
I was born at 1:07 a.m.
That's why my name rhymes with moon. J-o-o-n. M-o-o-n.
You know what I'm saying'?
Despite how I look, I have a gentle heart.
And I don't like being still.
When I go somewhere with people, I like making them have a good time.
Since I was young.
Other people may look at me as a crazy person.
Just like when I lived in a dorm with g.o.d.
I want to think of you all as another family.
Yo! That's me.
[So cool!]
[Respect.]
[Introductions have now ended.]
Well, let us introduce ourselves.
Now everyone knows me as I know myself.
I think it's time for all of us to become closer.
The first night with the new members.
It's inevitable for new people to feel uncomfortable and awkward.
[New Roommates' First Night.]
Sunny, you've been working for seven years?
I'm in my eighth year.
I started when I was 19.
What about school?
- College? - I just graduated high school.
I just did Girl's Generation.
I should go to college now.
I kept telling myself I should go back to school
but there really was no time.
I'm slowly getting ready to go back.
I want to go while I still can.
Wow.
Can it recognize you?
[Everything still fascinates this rookie who debuted just a month ago.]
Wow.
[Young Ji brings out something.]
- Do you want ice cream Young Ji? - Yes.
[Seems like she's looking for Room 2.]
What's this?
- It's a neck pillow. - Oh wow.
Hey Ryohei, look at this.
It's so cute. It's a neck pillow.
This will be nice. A neck pillow.
This is flour.
[Receives present on his knees.]
[In Japanese] This is flour.
[In Japanese] Thank you.
Young Ji prepared gifts for her new family.
What a great youngster.
I wrote this.
[Room 5 Roommates Kang Joon and Jackson.]
Kang Joon, really...
- When you wake up... - When I wake up?
Why is it only following me?
[22-year-old Kang Joon with 21-year-old Jackson.]
How will the first night be for the two roommates of Room 5?
[Music, play.]
[What are you going to do?]
Room 5 becomes a nightclub.
What a fun and unusual friend.
[What's going on downstairs?]
[Mood up! Young spirited Jackson.]
[Is everyone ready?]
[Now I'll show you my skills.]
[Firecracker charisma.]
[This kid from Hong Kong plays well on his own.]
[Fascinating.]
Are you tired?
- Yes? - Aren't you?
Are these pictures?
[Let me see.]
What is this doing here?
- Didn't you use this room? - That's right.
That's why. No, leave it.
I think it'll bring us luck.
Oh really?
My fans printed this out for me.
It must be awkward since this is your first night.
Yeah. Because of my personality.
- It'll get better as time goes by. - I hope so.
I think that'll happen.
Ryohei, you can speak to me informally.
- Thank you. - Not at all. That's how it should be.
I think it's meant to be.
We go deeper into the night.
I'm turning off the light.
[The roommates' first night comes to an end.]
[Kang Joon and Jackson are on their beds.]
I'm tired. It's time to sleep.
Oh already.
I haven't eaten all day.
You haven't eaten?
No.
[I want to go out.]
Go eat.
Me? By myself?
You want to eat together?
Is that okay? What time is your schedule tomorrow?
I have one at noon.
- Are you hungry? - Yes.
What do you want to eat?
- Pork belly. - Pork belly?
You want pork belly?
Do we have pork belly here?
Can't we go to a restaurant?
A restaurant?
Should we go out to eat?
- Can we? Can we go eat? - Sure we can.
- Can we go out? - Of course.
It doesn't matter.
So you're not tired?
I am tired. But my hunger is more important.
It's not like they won't let us out, right?
Of course not.
Let's go eat meat.
Let's go.
Kang Joon, do you want to ride a board there?
A board? Do you know where we're going?
I don't know. There's probably one around.
The two guys leave to find pork belly.
It's the first time we've had roommates ad-lib like this.
[Kang Joon and Jackson arrive at a neighborhood restaurant.]
Jackson, we have to check what time it is.
Right now, the time is...
3:24. No, 3:42.
But tomorrow I'm scheduled at six.
Six? You have a schedule?
But you're eating?
[I'm still going to have my meat.]
I get it.
All the shops are closed.
Everything is closed. Everything here.
Let's see.
Everything.
It's closed.
Aren't you tired?
But I'm hungry.
Hunger is more important than being tired.
I can't live if I don't eat.
That's right, you can't live.
Thanks Kang Joon for coming with me.
- Thank you. - I was hungry too.
Is it here?
[Finally a meat place!]
- Hello. - Hello.
Do you have okyupsal here by any chance?
We don't have okyupsal, but we have pork belly.
We have homegrown pork and Chilean pork.
How are they different?
So pigs from Korea and pigs from Chile.
Chile? What is that?
Chile, the country.
Ah Chile.
Korean pigs.
Korean pigs please.
Korean pigs are good.
But I've seen you before somewhere.
Him or me?
Do you act by any chance?
Really? I've seen him somewhere.
[Why would the restaurant owner act?]
Thank you.
What are you filming for?
We're filming for 'Roommate,' a variety show on SBS.
Please watch it when you have time.
[He's good at Korean.]
So two servings of Korean pork?
Three servings please.
- Can you eat all that? - Three servings for two people.
Their first time out as roommates.
[The smell...]
Are you okay not sleeping and going to your next schedule?
I'm fine. Pork belly will keep me alive.
- You can't go on if you're hungry. - I can't go on if I'm hungry.
The two are already starting to look close.
[Looks good.]
I'll do it.
[Jackson likes meat.]
[It's all ready.]
[Eats.]
[Eats some more.]
[This how they eat in Hong Kong.]
[He really eats well.]
[A glass of beer to go with the meat.]
I know Korean style.
[Turns his back to eat.] Right? Like this?
Yes.
[Jackson has even learned Korean customs.]
Where did you learn to grill meat?
Me?
I was part of the national fencing team.
I learned from fencers on the Korean national team.
They called out to me and said
'Jackson, come here. We'll teach you something good.'
They taught me.
I learned that too...
The ramen package.
Just putting in the water and eating it out of that.
Don't they do that in the army?
I'm not sure. That's how they taught me.
Where are your parents?
Hong Kong.
My dad's in Hong Kong. My mom's in Shanghai.
They're Chinese, but they're all over the city.
The two slowly get to know each other.
Eat this.
[One for Kang Joon. One for Jackson.]
An outing in the middle of the night.
These two have already created a memory.
[A new morning arrives.]
A new morning with the new members starts.
[Room 1 is still sleeping.]
Nana wakes up early.
She wakes up Young Ji.
Young Ji, it's time for work.
[Young Ji has work this morning.]
Am I late?
Have a good time.
[Thank you for waking me up.]
[Came back from eating 30 minutes ago.]
Jackson wakes up easily even though he hasn't slept for an hour.
This morning, the youngsters have to leave because of their schedules.
Did everyone sleep well in their new rooms?
[Who's snoring?]
[Joon Hyung.]
[Guk Joo.]
[The snore that bellows just like her popular character.]
[Gets right up.]
[Her own snoring wakes her.]
[She's even funny in how she wakes up.]
[Slowly getting ready to wake up.]
[Guk Joo has somewhere to go this morning.]
[Having fun.]
[Feeling the music this morning.]
Why is my face so puffy this morning?
[I'm still having fun.]
[She's made this morning into her stage.]
[Guk Joo and Nana make a good match.]
[Se Ho is all ready.]
[Three cramped in a small room.]
Yes, I'm awake.
[Se Ho is also heading out.]
Se Ho's getting ready to leave.
Dong Wook still looks quite tired.
Move. Move. Let's go.
I think our room's the warmest.
It's really cool here.
I'm going to sleep in the living room next time.
- Let's go! - Let's go!
My body's tight too.
These three are on their way to Se Ho's parents' to get food.
- Here we are. - Let's go.
Turn on the air conditioning.
It's on.
Have you two always been close?
But when the two of us are together, we never joke around.
He always speaks directly and leaves quickly.
- Hey, that's not it. - Okay, never mind.
What do I always say when I see you?
I ask how are you doing?
Have you done a good job?
What kind of plans do you have for the future?
That's what he asks every day.
What do you mean?
[Sweating bullets.]
I saw Dong Wook on my way down, and he said hi.
I felt like I saw something I wasn't supposed to see.
So I said hi. Then we greeted each other awkwardly three times.
Then I rushed out without going to the kitchen.
- Hello. - Oh hello.
[Handshake, greeting.]
[Another bow.]
[Flustered.]
[Walking backwards.]
- He went this way. - Ah yes, Se Ho.
- Thank you. - Have a good trip.
I wanted a glass of water before I went.
I couldn't even drink one.
Do you know where we're going?
Your house.
Are your parents there?
- Just my mom is there. - I see.
We'll bring some side dishes.
Just have a little. We'll have rice soon.
We'll eat this, and then rice later.
I woke up and Nana had the covers all the way over her head.
I'm really sensitive about things like that.
Since I snore. So I thought, 'Was I snoring?'
'Was I bothering her?'
[Snoring.]
[Rustling.]
[Did she hear me snoring?]
[Don't care. Go back to sleep.]
The weather's so nice.
There's a breeze too.
[What kind of music is this?]
- What is that? - Did you know? You didn't, right? Nana?
What is it?
Sing the song for us.
Let's go.
[Claps not knowing why.]
Is it someone's birthday? Nana?
- Yes. - Nana, congratulations on being born.
- It's her birthday! - Really?
- Wow, happy birthday. - Thank you.
Wow, that's exciting. Happy birthday to you.
Happy birthday to you. Happy birthday, happy birthday. Happy birthday to you.
Happy birthday to you, happy birthday to you.
Happy birthday, happy birthday. Happy birthday to you.
[Singing passionately from the backseat.]
Happy birthday to you, happy birthday to you.
[She's going to lose her breath.]
- Congratulations! - Thank you.
There's something back there.
- Wow, Se Ho, you're so cool. - Of course. I remember birthdays.
- Is it a present? - Yeah.
Wow.
What is that? [Jealous.]
Go ahead. Open it.
- Wow. - Wow, it's a hat.
[Se Ho's special birthday present to Nana.]
- Look at this. - It's so pretty.
When did you buy something like this?
I just did... [Embarrassed.]
- It's so pretty. - We know everyone's birthdays.
- How do I look? - So pretty.
Looks good.
- Thank you. - Congratulations.
- Wow. - I wish I could get a gift like that too.
Oh?
- There's a letter here. - Yes there is.
- Can I read it? - Of course you can.
[Se Ho's first letter to Nana.]
Look at his handwriting.
'To Ji Na, Nana.'
'This is Se Ho.'
'This letter is the first one I'm writing to you.'
'First, I sincerely congratulate you on your twenty fourth birthday.'
'Happy Birthday to you.'
'We've spent a lot of time and made lots of memories together.'
'Thank you for always cheering me on. Let's make even greater memories together.'
'With the 'Roommate' family too.'
'Congratulations!'
[Nana is touched.]
What are you doing?
What is this? Should I get out?
Se Ho, you're so cool.
We're all family.
I love when people write me handwritten letters.
Really?
As expected, my Se Ho.
He doesn't say anything and takes a sip of his drink.
You weren't saying anything before.
[That's how it's a surprise.]
He wanted to surprise you.
- You got all this ready. - I didn't get anything ready.
Stop it now.
[Nana's surprise present is a success!]
What did you usually do for your birthday?
I always had work on my birthday.
That's what I always did.
That's really sad.
Your birthday...
Hello?
Hello Mother.
- Yes, who is this? - This is Nana.
- Oh hello. - Mother hello!
I'll tell you who this person is later.
Sure. I can't wait.
Mother, we'll be right there.
Okay be careful.
- Don't worry. - Okay.
[The event is not over.]
Congratulations!
[Guk Joo continues her congratulatory performance.]
[So excited.]
Please turn off the lights for Nana's birthday.
[Welcome to the tunnel party.]
Please turn on the lights
so we can see Nana's face.
[So bright.]
[All of this because of Nana's birthday.]
[The birthday party comes to an end.]
- Is there a convenience store nearby? - There is one.
- Please drop me off there. - Why?
- I want to buy something. - What?
It's my first time going to your place. I shouldn't go empty-handed.
Hello.
Where are the tissues?
- Tissues? - Or how about red ginseng?
- Red ginseng? - Yeah for older people.
- Do you want that? - Yeah the ones in bottles.
That'll be 23,000 won.
That's really good.
- That thing. - Should I buy you one?
You can't point it out and not say anything.
Which one?
The first, the second, or third one?
- You've already paid. - So do you want all of it?
[I don't understand.]
I don't get along with skinny girls.
You make me spend money.
[Eventually, she buys it all.]
Here, carry yours.
Oh hello!
Oh my Nana.
Hello Mother.
It's nice to meet you.
It's been a while since you've seen Guk Joo, right?
- It's been a while. - About two, three years ago.
What should I do? Someone so great is in my home?
Mom, please give me a hug.
I apologize.
- Have you been well? - Sorry for barging in.
Good point.
The house is so pretty.
This is for you.
Thank you so much.
Is this a buffet?
[Finds food as soon as she gets there.]
I heard you guys were coming early in the morning.
So I prepared some food for you all. I heard you all are roommates.
So nice he has such a reliable younger sister.
I'm so comfortable because I have Se Ho.
She's really hot right now.
- What? - There are a lot of people who like this.
Turn your right hand, turn your left hand.
Two bowls.
This is the original.
Thank you.
- If it's not too much to ask... - You must be really busy.
- Can you give us food? - I have more than enough.
I also heard it was Nana's birthday today.
I made some seaweed soup and fish since I didn't know what she liked.
Thank you.
- This is awesome. - We just ate before we came.
Here's seaweed soup.
Wow. Thank you.
There's a lot of food.
It'll be good because this is special rice.
It's from Chuseok.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
My son likes root vegetables.
Oh, it's good.
It's been a while since I've eaten homemade.
Me too.
[A delicious meal filled with a mother's love.]
We're at a delicious restaurant right now.
This is an unbelievable dish.
- It's so good. - Of course, of course.
Everyone likes this kind of food.
The skinny ones and the fat ones all like them.
There's no difference. Everyone likes it.
Over there. Okay?
I put it in and put it out.
Again, NG.
Cheers.
Oh my.
- Oh my. - What do we do?
It tastes like the ocean.
- The fish just swims right in. - It's all gone.
- It's already melted? - Yeah.
- What do we do? - We need to eat again.
I'm eating so much.
Just eating the fish with the rice. It's not salty at all.
It's seasoned just right.
You guys must watch a lot of TV.
There's a song in my head right now.
The best I have...
The best thing I have in my stomach...
I know it's a bit rude...
Can I take some food with me?
Go ahead. I set aside some anyway.
- I don't have a lot. - We have a lot of family.
What is it? How much is there?
You made a lot.
No more.
- Wow, looks so good. - Sesame leaf...
It's all organic.
[Se Ho's favorite side dish.]
Just leave this one. I'll eat it.
[I'll eat well Mother.]
I just made these.
- This is what I mentioned earlier. - The herring.
And I have a little present for you.
- What is it? - Since you were coming?
How can you give all your things away?
This is a bag for when you go on vacation.
Since you go on a lot of vacations.
- Wow. - Thank you.
We'll use it well.
Just text me how much it costs. I'll send you the money.
Jo Se Ho! Jo Se Ho!
Song Seung Yeon. Song Seung Yeon!
Do the impression my mom likes.
I have to cross the Taepyang Sea to eat Indian curry.
Thank you.
We'll get going.
- Come back to visit. - Thank you.
Goodbye to you to Nana.
Stay healthy.
Thanks for letting me listen to songs.
Meanwhile back at home...
the roommates are still sleeping.
[Wakes at the sound of Joon Hyung's snoring.]
[The room next door can probably hear the snoring too.]
[We even have to share sleeping habits.]
[The bathroom's probably quieter.]
Cucumber suddenly appears.
[Suddenly walks into the corner of the room.]
[Where's Ryohei?]
I guess he left since I was snoring.
[Even bright when he sleeps, 46-year-old Joon Hyung.]
[But a disaster awaits this bright man.]
Can I use it a bit longer?
What use what?
- The bathroom. - Oh you know my toothbrush...
[What did he step on?]
What is this?
This is stuck on me.
Hey you said you cleaned it.
Look at this.
Dear God...
Please help me.
[He makes us laugh as soon as he wakes up.]
It's a donut!
Ryohei. I'm sorry, but I need to wash up first.
[A commotion first thing in the morning.]
Take this carpet away.
[Immediately removes the carpet.]
[Sorry Joon Hyung.]
Hey. Be honest. Where are you?
What happened on a day as good as this?
[Guk Joo is on radio DJ mode.]
There is no tomorrow!
[There's no stopping her.]
[Se Ho and Nana come home with his mother's food.]
I think this will be good.
Yeah I think so.
- Hello. - Oh Nana. Good morning.
Where did you go? Did you go out to eat?
We went to see Se Ho's mother and brought back some food.
Yeah. I stepped on poop a little while ago.
[You can't even imagine.]
- Weather's nice. - Be careful getting ready.
Hey what's that...
How much do you know about the neighborhood you live in?
There's a historic tour of Sungbokgu that takes visitors around the area.
The roommates will be attending this.
Welcome to the Sungbukgu 'Roommate' team!
Thank you!
Introduce yourselves.
Hello, nice to meet you.
We've lived here for five months.
This is our first time walking through here.
- Really? - Yes.
We went out a lot, but not necessarily around this neighborhood.
[Walking through the neighborhood.]
I feel like we should shoot a music video.
I feel like we need to act cool walking around.
Yo what's up? [Filming a music video.]
If you look here...
You can see Garosu.
Yes! [Embarrassed.]
Garosu is on this side, but not the other.
So this here used to be Garosu Road.
On the other side the Seongbukcheon Stream is still flowing underground.
- So it's flowing underground? - That's right. That way.
Where is the water flowing to?
- Cheonggyecheon. - And where is that water flowing?
The Han River.
It's flowing to the Han River.
This way, let's go.
Mister, where did you buy your antenna?
Someone wants to listen to his radio, but he can't because he lost his antenna.
What should we call you?
- Teacher? - Teacher.
So to introduce myself
I've been a cultural tourist in the city of Seoul for seven years.
Now I'm offering historic tours as a volunteer.
[He can speak English too.]
[Joon Hyung, you've spent time in America.]
Yo what's up brother?
[He accepts his greeting.]
I've seen this antenna before.
This is not an antenna, it's a pointer.
We apologize. Please go ahead.
- My name is The Pumpkin Teacher. - Pumpkin?
Teacher Pumpkin.
There's not a single part of a pumpkin that gets thrown away.
They say there's a lot of culture and history in Sungbokdong.
What will the members learn today?
Do you see that mountain range over there?
[Points to Sukjong Gate]
[one of four castles located in the north of Hanyang.]
If you follow the range, it connects to another castle.
And there's another path that goes this way.
These paths went all over Hanyang.
Under Japanese rule, they put up Soemalttuk.
And they cut off the path that would have connected Jongmyo with Changdeok Palace.
They cut off our lifeblood.
Those bad guys did that to us.
They sure are bad.
[Ryohei's standing right there.]
[Well a bad thing's a bad thing.]
Comfort Ryohei. Comfort him.
That says Sung Buk Cleaners in English.
Teacher Pumpkin, please tell them to fix that.
- What? - That sign over there. Sung Book.
Not Sung Buk.
It says Sung Buk Cleaning.
But 'Book' is for reading.
Even if it's 'book', the pronunciation is more accurate.
You know the romanization for Pusan?
Who in our country made it so that it's spelled with a P?
Then Americans say they've been to Pusan, but that's not accurate.
My sister's name is Park Jung Won
but she went to America and it became Park Chung.
Chung! Why did Jung become Chung?
And why did Bak become Park? Are we some playground?
It should be Bach. B-a-c-h.
I like you Teacher Pumpkin.
I really want your antenna.
You have to be careful with it.
[Hang in there Teacher Pumpkin.]
Are we going this way now?
Over there? Do you see the hanok?
That house is Choi Soon Woo's place.
[Choi Soon Woo: A Korean art historian.]
This looks like my old house.
So this is Choi Soon Woo's house?
This is the home of Choi Soon Woo whose work shared Korea's art with the world.
How does it feel?
It feels like a folk village.
- A folk village? - Yes.
It's peaceful.
They didn't use nails when they built hanoks.
Our hanoks have a Lego system.
You can assemble and dismantle them.
Another interesting thing about hanoks...
Do you know what's different between the well here and the one in the palace?
The one in the palace is more grand?
How is it more grand? Is it gold?
A dragon?
The king and queen's well is round.
Wells used by commoners are round.
These pillars are rectangular.
Gyeongbok Palace where the king lives, the columns are round.
On the skirt of King Sae Jong
there is a round broach with a dragon.
The heavens and sun are round, and so is the king.
[The king is the heavens, and the heavens are round.]
[The people are the ground, the ground is rectangular.]
The flowers grow from the ground, indicating the earth.
[Discovering hidden meanings.]
Do you know what a nickname is?
- Yes. - What is it?
Another name that expresses who you are.
Okay, then take a moment to think of a cool nickname.
- Okay. - Bae Jong Ok, 'The Wind.'
The reason why?
The light breeze is so nice when it's warm.
It's small, but it gives you energy.
I want to become a person like that.
Next?
- For me, 'Freedom.' - 'Freedom'?
- Yes. - Hey, he took mine.
I have to think of mine again, man.
You can choose another one.
Joon Hyung?
He took mine.
You know... what is it? What is that?
Let's go with that.
[Anticipation.]
- 'Preservatives.' - 'Preservatives'?
'Preservatives' Park Joon Hyung.
Preservatives?
- Like preserves. - He doesn't get old.
That's right. A person's mind may get older, but not his heart.
So just follow your heart and don't navigate with your head.
That way you can keep preserving yourself. You know what I'm saying'?
I now what's up. Teacher Pumpkin, come on.
I think for Joon Hyung...
He will preserve his heart by giving joy through his music and acting.
[This is what you call a dream reading.]
As expected, you're a teacher.
[Preservatives Teacher Joon Hyung.]
[Sukbukdong, a place where history meets present.]
This is a park created for the cultivation of mulberry trees.
What do silkworms eat?
- Mulberry. - The mulberry tree.
That's a mulberry tree.
Why do you think this tree appears so much in erotic films?
Mulberry.
Is there a connection?
There is a connection.
When young girls wanted to leave the home a long time ago
they said they were 'going to the mulberry' and let them leave.
Mulberry trees were dating sites.
A lot of scandalous things happened under these trees.
That's why mulberries are common in erotic stories.
Why would they allow that then?
It's a last resort for reproduction.
Is that also the origin for Wonderbra?
Hey!
That...
The home of independence fighter Manhae is also in Sungbukdong.
This is a statue of Manhae.
He doesn't look happy.
He passed away before he could see his country earn independence.
- Let's take a picture behind this figure. - Yes.
I should have brought my selfie tool.
[A picture of a special memory for everyone.]
One, two, three.
We need to include Joon Hyung's picture.
Min Woo and I have lived here for five years.
But it's our first time going around Sungbukdong.
- We're all in the same position as you. - Really?
It was so fascinating and fun. And satisfying.
The thing is, if you just walk past a street like this
you think this is a cafe, this is a restaurant, this is a house.
But hearing the stories about each house, each building, each street...
Listening to them gives you a whole new perspective.
Even this tree seems like it has history.
It really was so fascinating.
Joon Hyung you kept saying you were hungry.
Honestly, these stories are nice, but...
it's true that I'm very hungry.
But today was so meaningful and nice.
It was meaningful and nice, and we'll do more.
But we need food to go on.
- You know what I mean? - I know what you mean.
Yo! Let's go! I'm so hungry right now.
I think I'm going to die. Seriously.
Okay, let's go eat.
I'm 46 years old, and you haven't fed me since this morning.
[Meanwhile at the house...]
Cucumber.
[Cucumber had a big accident with Joon Hyung this afternoon.]
Se Ho and Nana are giving Cucumber a bath.
- Should the water be lukewarm? - Yeah.
He's drinking the water.
Cucumber, is it good?
[First just wash him with water.]
Cucumber's so nice.
He's just staying still.
- Make sure water doesn't get in his ear. - Yes, okay.
[Now using some soap.] So cute.
His ears are so big.
Let's just wash you here.
Very good Cucumber.
Make sure to wipe his tears, otherwise the fur will darken.
You're good at this since you've raised Rubber.
[Mother of a puppy.] [Nana gives a bath.]
[Cucumber finishes his bath.]
You'll be good at raising babies later.
He'll catch a cold.
You have to completely dry him off.
Very good. So pretty.
Do you have to speak pretty to dogs too?
Of course.
Cucumber. You're doing well.
- So pretty. - So pretty.
[Thanks to Nana and Se Ho's thorough hands]
[The cutie Cucumber has become prettier.]
I'll be back.
[Se Ho and Nana leave for work.]
Sunny and Jong Ok are out to learn pilates.
Is pilates difficult?
It's difficult at first.
But your body feels fresh afterward.
Really?
[I've never done it before.]
If you and your sisters have such an age gap
your sisters must seem like mothers.
My older sister and I have a 19-year age gap.
And I have a 10-year gap with my middle sister.
You have three mothers.
I have three mothers too.
[Fascinating.]
[True.]
- Are you the third daughter too? - Yeah.
- Wow. - The third daughter.
Wow, the weather today is great.
It's really nice today. A bit like autumn.
Yesterday I got a call from Lee Soon Jae.
- Are you close with him? - Yes.
I met him on a variety show.
- I told him I was rooming with you. - I know him well.
Yes, I told him I was filming with you, and he said, 'Jung Ok?'
He said you were a great actor.
He says he has a performance in September.
Mr. Shin Goo is also playing the part.
- Let's go see that. - Yes.
I have to go see it.
But you have to go twice?
[She'll go to both their performances.]
Today is their first outing.
[Arrive at their destination.]
I think I came here before.
It's strange doing this with my roommate.
I do this twice a week.
You do this twice a week?
[Do I have to come twice a week too?]
- What is it? - Nothing.
I want you to do it too.
Come with me from now on.
- What? - We're roommates.
[This wasn't supposed to happen.]
Wow. Jung Ok is very flexible.
Apparently, Jung Ok has kept in shape through pilates and ballet.
Teacher!
Oh my gosh!
You're doing so well.
Why are you trying to make a snail into a frog?
They're different species.
Seriously.
I did everything I had to today.
Say everything you've wanted to.
I'm going to tell my mom. [I'm... Girl's Generation...]
Mom.
Let's go together from now on.
Jang Ok.
Meanwhile, Ryohei is on the volleyball court.
He's been learning volleyball since he was 10 years old.
Ryohei's strong spike.
Wow. His skills are amazing.
That afternoon...
[Coming home after finishing work.]
[What is Sunny doing alone on the second floor?]
[Legos!]
Sunny. I'm here...
- You're here Young Ji? - Yes.
Do you want to build Legos
Wow what is this?
This is Rapunzel.
Too bad this is the last part. You should have come earlier.
I'm really bad at things like this.
I'll find you the pieces.
Just build it like this picture.
[Just follow the instructions.]
[Over here.]
[She breaks a piece.]
Don't break things like that.
[Embarrassed.]
You have a very funny way of laughing. You don't make a sound.
You look like an alligator.
I want to press a tooth.
[She looks just like the toy.]
Did you do your last performance well?
I was really nervous, but I did something new.
For the first time, I made a heart.
[Like this.]
- Cute. - It was a small heart. I was timid.
Did your fans like it?
No.
There was no reaction.
It's finished, right?
It's the other way.
The last piece.
Okay!
I think we ate too much. I can't turn off my stomach.
What did you eat?
- Did you not eat? - No.
- Are you hungry? - Yes.
- We have a lot to eat. - A lot.
We have rice rolls and bread.
Wow.
- Give her some bread. - Let's go.
- No, stay here. I'll get you some. - No, it's okay.
What is this?
- We just made this. - We made it together.
[Should I make one too?]
[Toys.]
[Totally into the toys.]
This is so funny Sunny.
Right? Isn't it awesome?
Isn't it so cool?
You put the flowers here?
This is fun.
[Young Ji looking for something.]
This is something...
- From Chuseok? - Yes.
- I really like this. - Really?
Please have some.
I like this. Jung Ok, do you know why I like this?
'The World They Live In'!
Oh that?
[In the drama Jung Ok was in, it was her favorite cookie.]
[A cookie with many memories.]
Whenever I watch dramas, I want to eat this so badly.
There's one Jung Ok was in.
Yes I remember watching that part.
She ate this in it.
You remember that?
Did you get mosquito bites?
- Look at this. - Oh, in the room...
You can use this.
- This thing. - What is that?
This is like a battery.
It doesn't smell. It repels bugs using electricity.
Nice!
[Goes back into the room.]
What is it now?
I always get excited when she goes back and forth into the room.
What will she bring back?
I think she brought a truckload of things.
- I'll do this for you too. - What is that?
It's a massage for your feet.
You must have brought three trunks for your things.
I brought four.
- Did you buy this? - Yes.
They only sell this in massage parlors.
This is because my legs get bloated. This is a specialty machine.
[Why does she have something like this?]
[Yoon Ji wants to share everything with her roommates.]
- Just press the button. - An idol and an actress...
[A very funny scene.]
Getting a leg massage.
Who knew I'd see a day like this.
Oh that's refreshing.
Night time comes to Cheongbukdong.
Tonight's dinner is pork belly that was bought yesterday.
Let's eat.
[Se Ho arrives just in time.] Cucumber.
- Cucumber. - Se Oh, is that you?
- Hello. - Hey Yoon Ji. So unexpected.
- Sunny! - You look so cool today.
- Hello. - You're here.
- Have you eaten? - You didn't eat, right?
- No, what is that? - Pork belly.
- You're here just in time. - I know.
- I'll go change my clothes. - Sure.
What kind of meat do you think he likes? Pork grind or pork belly?
- Pork belly. - You think so?
Yes.
[She opens the wrapper with her teeth.]
[Drops the meat.]
[She won't throw away the meat.]
Hurry and come, it's all ready.
Thank you for the food.
- Can I feed you one? - No, no, no.
- I don't eat meat. - Really?
- Why not? - They say I can't digest meat well.
- Oh really? - Yeah it doesn't suit my body.
- Hurry and eat. - I apologize for eating it myself.
Yoon Ji.
[The wrap's a bit large.]
[She's good at eating wraps.]
Is it good?
[Now some sesame leaf.]
[Is she really a female idol?]
You eat really well.
[Should I eat more?]
She makes wraps with four kinds of greens.
- You're going to eat that at once? - Yes.
I eat a lot like this.
Can you still taste the meat?
[Sunny's wrap versus Yoon Ji's wrap.] No, I can taste the meat.
Just put a little piece.
Someone's here.
[Whoever it is, she eats first.]
What a relief that they're here while we're eating.
Who is it?
[Ryohei returns after volleyball practice.]
- Oh hello. - I'm back.
- Hello. - You're here.
- Is that meat? - Yeah, good thing you came.
Hurry and join us.
It's meat.
How much can you eat? Use as many wraps as you can.
I'm really good at eating greens when they're used as wraps.
[Young Ji's wrap is 99 percent greens and 1 percent meat.]
That's really fascinating.
It's really good.
Isn't this cute?
Look at this.
Oh no.
[His second attack.]
[Danger.]
Look Young Ji.
Do you naturally have curly hair?
Oh you're usually curly-haired?
[Suddenly starts laughing.]
Hey careful. Don't spit out your food.
Hold it in.
One, two, three. Go.
Don't throw up.
[Crying with her mouth stuffed with food.]
Swallow! Chew, chew.
You can do it, you can do it.
[He chooses another picture.]
[This is outrageous.]
This is too much.
When did this happen?
- Is that a real picture? - Yes, it's a real picture.
- You didn't make that? - No I didn't.
[After that Young Ji chews diligently.]
[She enjoys her green wraps.]
What kind of green is this?
This? It seems like it'll be very healthy for you.
Yeah it's really good if you cook it.
It's good.
When...
You have to eat it with this.
Not this one, but there's another one that tastes better.
I feel like I'm going to be paralyzed.
[Offers Ryohei some.]
Try some.
What do you mean eat it?
I'm serious.
[Eats it.]
[Oh my god!]
[How is it?]
[He can't control his facial expressions.]
Don't just eat that. Eat it with meat, I said.
He's eating it like that because I told him to.
At first it didn't taste like anything, but then after a while...
I'm getting mad for some reason.
We should have eaten this together.
[Ding dong.]
[Min Woo and Joon Hyung went to buy Nana's birthday present.]
- What's up brother. - Hurry come here.
Hurry over here.
[Sizzle sizzle.]
Is it pork?
Pork belly.
- Nice. - Joon Hyung.
We were thinking about how to do Nana's surprise birthday party.
So you don't have an idea right now?
We're in the middle of it.
Guk Joo can do the Orange Caramel dance.
It'll be nice if someone dances it.
- How about you Young Ji? - I'm going to dance 'Bang'.
- 'Bang'? - Yes.
[Do you think Nana will like it?]
Young Ji is good.
And Ryohei?
'Catalena.'
What is that?
- Why do you keep doing that to Ryohei? - No, never mind.
When she comes in...
This is how we should do it to surprise her.
Act like we forgot her birthday.
So no one says anything.
Then we go bam, and they start dancing.
Oh, out of the blue.
[How will Nana's surprise party go?]
[They're al over the place.]
[Will Nana's surprise be a success?]
[Nana come this way.]
You guys keep brainstorming.
I'll go with Ryohei and Young Ji to buy cake.
- Sunny, you stay here? - Yes.
- I'll be back. - Have a good trip.
How should we surprise her?
You know a sketchbook?
We should write on a sketchbook and turn the pages.
What's that movie again?
[Singing the 'Love Actually' song?]
- Nothing else... - Nothing is better.
[They only know the 'easy' part?]
[Nana look forward to your surprise party.]
When I came home alone
Se Ho you went, 'Oh, you came.'
But that really...
I think that was the first time in 15 years.
Really?
It's the first time someone's been home when I came home alone.
I guess it can also be awkward.
Eating together, and things like that.
No wonder. The expression on your face...
You looked a bit surprised.
[Better to be together than to be alone.]
[Ryohei has found a family after 15 years of living in Korea.]
[Meat-loving Guk Joo arrives.]
Who's home?
I'm here.
Smells like meat!
Who used my grill?
That's all the meat we have left.
- This is the rice I saved. - Can't you just give it to me?
I'll eat it.
You shouldn't have leftovers.
I'll eat it for you.
I didn't know you'd use my grill so beautifully.
- It worked really well. - Doesn't it work nice?
And it spins too.
How can you use my grill so carelessly?
There's too much grease. What is this?
No matter how much I ate, there's never been too much grease.
What is this? Oh my, oh my.
Look at this. What is this?
Wow, this is too much.
How much have you eaten? Really, you people.
It wasn't even everyone.
- Did Joon Hyung and Min Woo eat all this? - No, no, no.
[My owner...]
Don't wash that right now. Come eat.
Sure. I'll just wash the grease because this is a grill I love very much.
Otherwise, there'll be big trouble.
She holds off eating to wash her grease deposit pan.
The grill is a very precious possession for Guk Joo.
[The three roommates arrive at the bakery.] Hello.
We're looking for a birthday cake.
Do you know who she is?
- Who is it? - KARA.
Her name?
Young Ji.
Thank you.
[She's so grateful she starts to dance.]
[Bows her head.]
Let's keep looking around.
- This one. - Let's go with the heart shape.
[They take the carefully chosen cake.]
- We have everything? Nothing missing? - Nothing is missing.
Okay.
- Young Ji, you don't use a smartphone. - I don't.
- Why not? - I don't have a problem with a 2G phone.
- Really? - Yes.
But other people seem to be inconvenienced by it.
- Because it's not the same as theirs? - Yes.
They have to send messages to me separately.
If they want to message me what to wear tomorrow.
Like what kind of underwear...
[What am I saying?]
[It'll be over if she doesn't get flustered and wraps up what she was saying.]
So I'm making them do twice the work.
- What time is it? - Hurry and clean this up.
You guys take care of the paper. I'll be cleaning this up.
[Wrapping up the night and getting ready for Nana's birthday party.]
[The three arrive home.]
We have to choose a song and come up with choreography.
- Young Ji's doing 'Bang'. - What's 'Bang'?
We are... After School.
Oh the song with the drums.
Oh okay.
Then I'll do 'First Love.' Holding a mic.
Are you thinking of the people who'll be watching?
I don't think about that.
If I cared, do you think I'd live looking like this?
I don't care.
- Are you here? - We're back.
- Are you doing the dishes? - Yeah.
- Do the dishes later. - The others are upstairs go help them.
- Go ahead. I'll do this. - No, it's okay.
When Nana comes in
we turn on the candles and tell her to come up.
We turn off the lights and come upstairs.
Then we tell her to come to the window.
We dance outside and then one by one
We open up letters.
Then the next person opens a letter so it writes out, 'Happy Birthday Nana.'
Then someone comes from behind with a cake, and she blows out the candle.
- How's that? - Doesn't sound bad.
Sounds good.
[Please follow the arrows.]
[Everyone is working on the arrows.]
[Meanwhile in the kitchen.]
[Se Ho comes to throw out the trash.]
I think Nana's here.
She's here.
- She's here, she's here. - Then what do we do?
Really?
Hey, I think she's here. Nana's here.
- What do we do? - She's here, she's here.
What do we do.
What do we do?
It comes out better when you're a little unprepared.
We haven't done the cake.
Jung Ok, you go upstairs.
[He quickly summons the other roommates.]
Joon Hyung.
Joon Hyung. Nana's here.
- Yes. I think you have to come. - Hurry out.
Tell him to hurry up.
Are you doing a number two?
- You stand over there. - I need to use the bathroom.
[Now of all times he has to use the bathroom.]
[Now of all times she's checking out the washing machine.]
[Utter chaos.]
[Out in the yard...]
What do we do? Nana just saw us.
- What do we do? - What do we do?
What do we do?
Hello.
Get out.
- What? - Get out.
Why? Come back in 10 minutes.
- Ten minutes? - Come back in 10 minutes.
Seriously.
What kind of surprise party is this?
[Nana's figured out the situation.]
I'll act like I don't know.
When can I come in?
[Guk Joo quickly explains the plan.]
Then we're each going to spell out, 'Happy Birthday Nana.'
[What on earth is she saying.]
[Will the surprise birthday party succeed?]
[The girls quickly rehearse the choreography.]
[The guys are in panic mode.]
[Nana comes in after 10 minutes.]
Oh my, what's this?
'Please follow the arrows'? Where are the arrows?
[She follows the arrows up the dark stairs.]
Wow, they prepared a lot.
[They're still not ready.]
[Going to start anyway.]
Let us know when she comes. I won't be able to see.
Just turn around.
Hey don't talk so much.
Arrows.
[Follows the arrows to the window.] Wow.
Please stand here.
[Finally starts?]
Hey over here like this.
- Cue! Cue! Cue! - Cue!
What is this?
[The music starts.]
I'm so nervous. I don't know.
[Hey Nana!]
Okay start now.
[She dances along with them.]
[Oldest sister waiting with secret cake.]
I fell for you without knowing. Boys!
One at a time! One at a time!
[Flustered.] One at a time.
Over here...
[The other way.]
[Joon Hyung the other way.]
[Slowly...] He had birthday upside down.
Thank you so much. Should I blow now?
- She can't see. She's not there. - Go back, go back.
[She couldn't see the boys because of the cake.]
You come out!
Should I come? Should I come now?
This is so nice.
[It's a party.]
Let's wave our hips back and forth.
Now the other way.
Nana Happy Birthday!
We love you Nana. Okay, we can lower it now.
She's here, she's here. Cue! Cue!
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Nana. Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
[Oh yeah!]
Happy birthday!
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
[Happy birthday.]
['Roommate' Season 2] [Learn, Share, and Enjoy.]
[Up next.]
Please let us get married.
We were hungry. [The nation's beauty Shin Min Ah has come.]
I don't understand. [The real groom is I, Jo Jung Suk.]
I want Sunny to keep doing Pilates. Right? [Happy newlyweds spend time together.]
Young Ji prepared this for us. A neck pillow.
For me, it's flour.
She's really an angel. So lovable. She gave us such great gifts.
Did you see Joon Hyung's writing?
He changed his life.
But I'm a bit sad.
Your mouth has gotten a bit smaller since you've been on air.
- No, no. - You're thinking of your image.
No I'm not.
- I don't think of my image. - I believe you.
Subtitles by DramaFever